-
1 vie d'un noyau
-
2 vie
f1) время жизни2) продолжительность работы; срок службы•- vie d'emmagasinage
- vie moyenne
- vie d'un noyau
- vie utile -
3 dur
-
4 au-dessus de la mêlée
(обыкн. употр. с гл. être, se tenir, rester)En ce lieu, "Jean-Christophe" a été conçu. Certes, il n'avait pas encore pris sa forme. Mais son noyau de vie était planté. Et quel était-il? - Le regard pur, le regard libre "au-dessus de la mêlée" des nations, au-delà du temps. (R. Rolland, Mémoires.) — Здесь, на Яникуле, зародился "Жан-Кристоф". Конечно, образ его был еще неясен, но он начал уже свое существование. И каким же был он? - С ясным взглядом, со свободным взглядом, "над схваткой" наций, вне своего времени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au-dessus de la mêlée
-
5 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
6 prendre forme
оформиться, принять определенный видEn ce lieu, "Jean-Christophe" a été conçu. Certes, il n'avait pas encore pris sa forme. Mais son noyau de vie était planté. Et quel était-il? - Le regard pur, le regard libre "au-dessus de la mêlée" des nations, au-delà du temps. (R. Rolland, Mémoires.) — Здесь, на Яникуле, зародился "Жан-Кристоф". Конечно, образ его был еще неясен, но он начал уже свое существование. И каким же был он? - С ясным взглядом, со свободным взглядом, "над схваткой" наций, вне своего времени.
См. также в других словарях:
noyau — [ nwajo ] n. m. • 1530; noiel déb. XIIIe; lat. pop. °nodellus, de nodus « nœud » I ♦ Partie centrale et dure dans un fruit. ♢ Bot. Partie dure et lignifiée de l endocarpe, renfermant l amande (⇒ graine) ou les amandes de certains fruits à… … Encyclopédie Universelle
Noyau d'un atome — Noyau atomique Pour les articles homonymes, voir noyau. Noyau atomique de l hélium. Le noyau atomique désigne la région située au centre d un atome … Wikipédia en Français
NOYAU ATOMIQUE — La découverte d’un noyau minuscule au centre de l’atome date du début du siècle (Rutherford, 1911), mais c’est celle du neutron (Chadwick, 1932) qui lança la physique nucléaire sur ses bases actuelles. Depuis lors, en effet, on admet qu’un noyau… … Encyclopédie Universelle
NOYAU CELLULAIRE — Observé çà et là par les premiers microscopistes au cours du XVIIe siècle, le noyau fut pour la première fois interprété comme un constituant essentiel et permanent de la cellule par Robert Brown, à la suite de ses observations sur des épidermes… … Encyclopédie Universelle
Noyau Profond — Lieu de Star Wars vue non officielle de la galaxie … Wikipédia en Français
Vie en belgique durant la seconde guerre mondiale — La Deuxième Guerre mondiale fut l’un des évènements importants, si pas le plus important du XXe siècle : le plus important par son ampleur, par le nombre de pays impliqués mais également par son influence sur l’évolution du monde et de… … Wikipédia en Français
Noyau végétatif — ● Noyau végétatif le plus gros des deux noyaux du grain de pollen, celui qui assure la vie du grain … Encyclopédie Universelle
Noyau atomique — Pour les articles homonymes, voir noyau. Noyau atomique de l hélium. Le noyau atomique désigne la région située au centre d un atome constituée de protons et de … Wikipédia en Français
Noyau 6001 — Windows Vista Famille Microsoft Windows Type de noyau Noyau hybride État du proje … Wikipédia en Français
Noyau galactique — Galaxie Cet article concerne les galaxies au sens général. Pour les articles homonymes, voir Galaxie (homonymie). Pour notre propre galaxie, voir Voie lactée … Wikipédia en Français
Vie animale — Animal Pour les articles homonymes, voir animal (homonymie) … Wikipédia en Français